This dialogue beautifully illustrates how "意思" (yìsi) goes beyond simple translation, especially in a common social ritual like gift-giving to a superior.